¿Cuánto gana un traductor e intérprete en Rusia?

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificación: 2024-01-18 00:12

La elección de una futura profesión se basa en muchos factores: el amor por una determinada actividad, el prestigio, la trascendencia para la sociedad y el potencial salario al que puede postularse un especialista. Averigüemos cuánto gana un traductor en Rusia.

Qué compone el salario del traductor

El cálculo del salario del traductor depende de muchos componentes:

• tipo de traducción (artículos, libros, videos, traducción simultánea);
• idioma (por ejemplo, la traducción del inglés es más barata que del chino);
• la cantidad de texto o la duración de la grabación de audio / video;
• complejidad del texto;
• calificaciones;
• experiencia laboral.

Para empezar, conviene aclarar que los traductores son diferentes. En consecuencia, la remuneración de su trabajo tiene características propias. Muy a menudo, estos especialistas se dividen en aquellos que trabajan con textos y aquellos que trabajan con el habla. Proponemos desmontar cada una de las categorías por separado.

Sueldos de traductores de artículos de revistas

Como regla general, los traductores de textos de artículos de periódicos y revistas extranjeros trabajan de forma remota. El costo de la traducción depende de muchos componentes: el idioma, el volumen del texto y su complejidad. Las ganancias en este caso pueden estar en el rango de 22,000 a 25,000 rublos.

Sueldos de traductores de libros y monografías científicas

Este tipo de traducción destaca por su gran volumen y, en el caso de una monografía científica, también por su complejidad. Por ejemplo, si se trata de una publicación sobre química, economía, saturada de términos profesionales y específicos, el costo de la traducción será mayor.

Esto, como en el caso de la traducción de artículos, también está influenciado por el idioma. Las traducciones del inglés tienden a ser más baratas. En promedio, los traductores de libros y monografías científicas pueden ganar de 25,000 a 30,000 rublos. por mes.

Ingresos promedio de un traductor de audio y video

La especificidad de tal trabajo radica en el hecho de que antes de traducir el texto, también debe ser descifrado. El costo depende de los mismos factores descritos anteriormente. En promedio, diez minutos de traducción cuestan de 100 a 300 rublos. Es decir, si un video en un idioma extranjero dura 30 minutos, entonces el costo de su traducción estará en el rango de 300 a 900 rublos.

Salario de un especialista en traducción simultánea

La traducción simultánea se considera un área difícil. Los sincronistas son muy apreciados. Sus funciones incluyen el apoyo constante de la gerencia en las negociaciones comerciales, reuniones con socios extranjeros. En promedio, en Rusia, el salario de un especialista en traducción simultánea oscila entre 30.000 y 120.000 rublos.

¡Interesante! Salario medio en Rusia en 2021 según Rosstat

Salario de un traductor-ayudante

La tarea principal de dicho especialista es la traducción de documentos, cartas, documentación técnica en un idioma extranjero. Además, el traductor-asistente traduce el texto del ruso a un idioma extranjero, por ejemplo, para preparar una carta a un socio extranjero. El salario promedio de un especialista de este tipo en nuestro país es de 40,000 a 60,000 rublos.

El diagrama muestra claramente la diferencia entre los ingresos medios de un traductor en la Federación de Rusia, según el tipo de traducción.

La diferencia en el salario de un intérprete en Moscú y las regiones de la Federación de Rusia

Es bastante comprensible que el costo de los servicios de traducción también dependa del factor geográfico. Por ejemplo, en Moscú, el salario medio de un traductor es de 40.000 a 100.000 rublos, mientras que el ingreso mensual medio es de 55.000 rublos. En las regiones, los salarios de los traductores son mucho más bajos. Entonces, en Samara, Volgogrado, Saratov, su tamaño está en el rango de 22,000-30,000 rublos.

¡Interesante! ¿Cuánto gana un veterinario en Rusia en 2021?

Ejemplos de cálculo del costo de los servicios de traducción

Muchos traductores (excluimos a los especialistas en traducción simultánea de esta lista) trabajan de forma remota. Analicemos el costo de los servicios de traducción utilizando datos de uno de los intercambios independientes.

Tipo de transferencia	Costo, frote.
Traducción técnica	1 000–5 000
Traducción literaria	1 000–3 300
Correspondencia / correspondencia comercial	1 000–5 000
Localización de software, sitios y juegos	1 000–3 800
Traducción de textos generales	1 000–5 000
Traducción oral	500–3 600

Los precios de los servicios de traducción de agencias de traducción profesionales pueden diferir del costo de los servicios en los intercambios independientes. Por ejemplo, la agencia de traducción Passo Avanti indica las siguientes tarifas:

Nombre del servicio	Costo, frote.
Traducción de texto del inglés al ruso	1,9 por palabra / 475 por página
Traducción de texto del ruso al inglés	2, 3 por palabra / 530 por página
Traducción de textos del chino al ruso	3.6 por palabra / 830 por página
Traducción de texto del ruso al chino	4, 3 por palabra / 990 por página
Traducción de pasaporte completo de idiomas europeos al ruso	desde 720
Traducción de la declaración de aduanas del chino	desde 890
Traducción del pasaporte al ruso desde los idiomas de los países de la CEI	desde 500

Marca personal de un traductor y su impacto en el coste de sus servicios

El desarrollo de Internet, las redes sociales abre amplias oportunidades para los especialistas en todas las áreas en el campo de la formación de marcas personales. Por ejemplo, bloguear en Instagram no solo puede aumentar la cantidad de pedidos, sino que también puede afectar positivamente el costo de un especialista en traducción. Al desarrollar una marca personal, su popularidad en las redes sociales, un traductor puede fijar un costo más alto por sus servicios en comparación con la competencia.

Resultados

Por lo tanto, no puede haber una respuesta definitiva a la pregunta de cuánto gana un traductor. El salario depende de muchos factores: idioma, tipo de traducción, volumen de texto, experiencia, velocidad de traducción, ubicación geográfica. Uno de los más difíciles y mejor pagados es la traducción simultánea.

La traducción de textos del inglés tiene un costo inferior a muchos otros idiomas, por ejemplo, chino, griego. El salario de los traductores en Moscú es mucho más alto que en las regiones.