"Mademoiselle" está prohibida en Francia
"Mademoiselle" está prohibida en Francia

Video: "Mademoiselle" está prohibida en Francia

Video:
Video: MADEMOISELLE DE JONCQUIÈRES Trailer | TIFF 2018 2024, Mayo
Anonim
Image
Image

Olvídese de las Mademoiselles. Ahora no existen. Y oficialmente. En Francia, se distribuyó una circular prohibiendo el uso de la dirección "mademoiselle" en los documentos oficiales, así como las palabras "apellido de soltera" (nom de jeune fille) y "apellido en el matrimonio" (nom d'épouse).

A partir de ahora, todas las mujeres serán tratadas con el atractivo universal de "señora". Se percibe como el equivalente de la palabra "monsieur" y tampoco caracteriza a una persona en términos de su estado civil.

La prohibición de la dirección "mademoiselle" y el concepto de "apellido de soltera" fue una consecuencia de la activa propaganda de los movimientos feministas franceses. En Francia, la dirección "mademoiselle" es tradicional en relación con las mujeres solteras o jóvenes, similar al inglés "miss" o al alemán "fraulein". Las feministas señalan que la diferencia en el trato de las mujeres se remonta a los días en que se consideraba que el matrimonio era la base de su estatus social.

Según las defensoras de los derechos de la mujer, "Mademoiselle" no es más que una manifestación de sexismo, ya que, con ese trato, la mujer se ve obligada a revelar su estado civil.

Los opositores a la innovación señalan que el intento de unificar referencias a mujeres y hombres atenta contra los valores familiares, según los cuales el matrimonio de una mujer parece ser su característica más importante, escribe Ytro.ru.

Además, las feministas llamaron la atención sobre el hecho de que la palabra oiselle, parte de la palabra mademoiselle, significa "virgen" y "simplona" en francés, lo que también es ofensivo para las mujeres.

"Los hombres no tienen que elegir entre" monsieur "," mujeriego "y" joven virgen "", señaló en el comunicado oficial de los defensores de los derechos humanos.

Además, la palabra "mademoiselle", como señalan las feministas, a menudo se aplica a una mujer, independientemente de su edad y condición social, si el hablante intenta halagarla groseramente o coquetear con ella. Esta palabra puede indicar un estatus social bajo; así es como se refieren a institutrices, secretarias, independientemente de su edad.

Recomendado: