Han pasado quince años, solo recuerdo de el baño

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 14:05

Una vez viajaba al Lejano Oriente en el mismo compartimiento con un compañero entretenido. Su nombre era Alain, tenía diecinueve años. Desde Francia, viajó a Moscú, lo siguió a Khabarovsk, y de allí a Japón para realizar una pasantía. Este Alain, el pobre, guardó silencio durante tres días: nadie podía hacerle compañía. Probablemente, afortunadamente, se encontró conmigo, con un inglés hablado débil. Mis padres y yo nos sentamos con él a altas horas de la noche. Y después de una abstinencia verbal forzada, de alguna manera inmediatamente me hizo hablar durante tres horas enteras.

Por la mañana ya lo conocía casi toda su vida. Me sorprendió que leyera a pequeños escritores franceses, pero hablaba inglés y alemán con fluidez y estaba aprendiendo japonés. Es cierto que más tarde resultó que Alain había estado en Inglaterra cuatro veces, cuatro en Alemania, dos en Grecia y también en España y muchos otros lugares. "¿Por qué estás sorprendido?", Me preguntó papá, "Él enseña inglés en Londres y alemán en Munich". Entonces comencé a entender que mis siete años como estudiante extranjera en la escuela y dos en el instituto … es mejor guardar silencio sobre esto. Porque ni un solo extranjero normal entenderá por qué es imposible aprender un idioma en el más mínimo grado en nueve años.

Me parece que nuestra atrofia lingüística ha surgido en parte por la debilidad del sistema educativo (¿recuerdan las lecciones de inglés: "mi padre es agricultor colectivo"?), En parte por el Telón de Acero, por la vieja costumbre de tener miedo a comunicar con extranjeros. “No queremos estudiar alemán en un país soviético”, bromearon nuestros padres, olvidando que este es el idioma de Goethe, Mozart, Heine. Por supuesto, la fobia no se extendió a la intelectualidad. Dicen que Anna Andreevna Akhmatova a la edad de treinta años estaba horrorizada: ¡no lee a Shakespeare en el original!

¡Dios lo bendiga, con nuestro pasado ignorante! Durante dos años trabajé en un servicio de automóviles estadounidense. Nuestro chef venía de Los Ángeles y recibía clientes con frecuencia. Imagínese mi asombro cuando los propios visitantes se expresaron en un buen inglés, nombrando ejes, engranajes y varillas de dirección, debe admitir, ¡las palabras rara vez se usan en el habla cotidiana! Por cierto, un georgiano trabajaba en el servicio, habló con el jefe durante mucho tiempo. Y los georgianos no solo no sabían inglés, sino también ruso en general. En casos tan asombrosos, los gestos, las expresiones faciales y la entonación vienen al rescate. Y según los psicólogos, al percibir información, tiran en un 53%, y el contenido del discurso en sí solo en un 7%. Pero aún necesitas aprender idiomas.

Después de la memorización automática (muchos idiomas son excepciones sólidas), considero importante ver películas (preferiblemente con subtítulos) y leer libros. Puede llevarse el original y la traducción para cotejar. O escriba frases en dos columnas: la versión rusa y la correspondiente extranjera. Resulta algo así como un diccionario.

Se cree que los niños aprenden jugando y los adultos trabajando. En el aula del instituto (no especializado), a menudo representábamos escenas. Si eran "despedidos" - retrataban rabia, si "volaban en un avión" - alineaban sillas en dos filas. Además, el vocabulario se practicó de forma vital. Alguien se quejó: "Estoy enfermo" (estoy enfermo). Una vez nos trajeron impresiones con blasfemias. En ese momento entendí: nada debería ser ajeno a un estudiante de lengua extranjera. El director Roman Viktyuk afirma que cuando trabajaba con actores estadounidenses, solo usaba tapetes rusos y ellos entendieron lo que se les exigía.

Mi mamá estudió checo.¿Y sabes lo que escribió el maestro en la pizarra primero? "¿Donde está el baño?"! Mamá solía contar este incidente a sus amigos, y después de quince años solo recuerda … esta frase.