El idioma traerá a Kiev

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 14:05

En la infancia, todavía nos resulta difícil darnos cuenta de la importancia de comprender las ciencias para nuestra vida futura. Los padres y profesores tienen que obligarnos a abarrotar los deberes, controlar, castigar … Y nos ofendemos con ellos y seguimos haciendo nuestro mejor esfuerzo para eludir la escuela, porque es mucho más agradable saltar a la calle con una cuerda o jugar. gorilas con los chicos! Pero luego, después de muchos años, recordamos con gratitud a nuestros maestros que pusieron tanta fuerza y paciencia en nosotros y nos dieron la oportunidad de encontrar nuestro camino en la vida.

Con tanta gratitud, todavía recuerdo a mi profesora de francés, quien no solo me dio los conocimientos necesarios, sino que también me enseñó a amar y disfrutar de este conocimiento a lo largo de mi vida. Ahora leo libros de autores franceses exclusivamente en el original, aprovechando todas las ventajas que se derivan de esto: después de todo, a veces, algún tipo de humor, un juego de palabras es simplemente imposible de traducir al ruso, hay que buscar soluciones., y se pierde todo el encanto de la narración. ¡Y cómo a veces es interesante traducir proverbios nacionales, porque un mismo pensamiento se puede transmitir con palabras completamente diferentes! Por ejemplo, el proverbio:"

Cuando recién comienzas a aprender un idioma, cada día te enriqueces más y más con nuevos conocimientos, al principio sientes una especie de euforia: se agregan nuevas letras a las palabras, palabras a las expresiones, y ahora estás tratando de expresar tu pensamiento de una manera diferente. ¡Lenguaje previamente completamente desconocido! Luego, de alguna manera, poco a poco viene algo de enfriamiento y decepción, porque no puedes avanzar con grandes saltos, ahora tienes que marcar en un solo lugar, perfeccionando tus habilidades y superando la barrera del idioma. ¿Qué es la barrera del idioma? Esto es cuando ya sabes mucho, pero te pierdes y no puedes responder nada inteligible cuando alguien te habla en un idioma extranjero. Para superar la barrera del idioma, es necesario intentar hablar el idioma lo máximo posible, o mejor aún, ir al país del idioma que se está estudiando y, como dicen, realizar una "inmersión" completa.

Pude ir a París solo tres años después de graduarme. Al principio, existía la sensación de que la gente de la capital de Francia no hablaba francés en absoluto. Cabe señalar que el habla francesa coloquial es muy diferente de la lengua literaria (como, de hecho, en cualquier idioma), además, los franceses son terribles prisas, se tragan la mitad de las palabras, y al principio tuve que esforzar toda mi atención para entenderlos. ¡Pero con qué gusto me comuniqué con ellos más tarde! En cualquier tienda, café o simplemente en la calle, los vendedores y transeúntes se alegraron de iniciar una conversación conmigo cuando se enteraron de que yo era de Rusia, ¡y no se olvidaron de elogiarme por mi buen francés! Y una vez nos sentamos con un amigo para relajarnos en una parada de autobús después de otra ronda de atracciones parisinas, y una anciana local que acababa de acercarse a nosotros preguntó cuánto tiempo había dejado el autobús. Le respondí que, lamentablemente, acababa de hacerlo y la invité a sentarse. Y luego continuó la conversación con su amiga (en ruso, por supuesto). Deberías haber visto los ojos sorprendidos de la anciana, ¡decidió que éramos locales!

En conclusión, quiero decir que en nuestro tiempo, el conocimiento de idiomas ya no es un lujo, sino una verdadera necesidad. Las relaciones entre países se están desarrollando a un ritmo tremendo, los extranjeros entre nosotros ya no son una maravilla desde hace mucho tiempo, y constantemente realizamos viajes de turismo o de negocios. La generación más joven es muy consciente de que sin el lenguaje les será difícil encontrar un lugar digno en la vida. ¡Es por eso que ahora hay una gran selección de varios cursos de idiomas extranjeros! Si decide aprender un idioma antes de viajar al extranjero, entonces es mejor tomar un curso acelerado. Allí se le darán las bases necesarias, y podrá fortalecer y enriquecer sus conocimientos comunicándose directamente con los "hablantes" de este mismo idioma. Si necesitas un idioma por trabajo o por placer (como pasatiempo adicional), necesitas estudiarlo durante mucho tiempo, sin apresurarte a ningún lado. En cualquier caso, ¡te deseo éxito!

Ella Boldina